Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

a hálót

  • 1 halot

    halot дрова puut: puut, halot (pl) дрова

    Финско-русский словарь > halot

  • 2 halot

    Suomi-venäjä sanakirja > halot

  • 3 puut, halot


    дрова

    Финско-русский словарь > puut, halot

  • 4 halko


    yks.nom. halko; yks.gen. halon; yks.part. halkoa; yks.ill. halkoon; mon.gen. halkojen; mon.part. halkoja; mon.ill. halkoihinhalko полено

    полено halot дрова

    Финско-русский словарь > halko

  • 5 puut

    puut, halot (pl) дрова

    puut ovat nuppuilla на деревьях появились почки

    puut ovat varistaneet lehtensä листва на деревьях опала

    puut varistavat lehtensä деревья роняют листья

    Финско-русский словарь > puut

  • 6 háló

    * * *
    формы: hálója, hálók, hálót
    1) сеть ж
    2) спорт се́тка ж
    3) перен се́ти мн
    * * *

    \haló porában is áld vkit — благословлять кого-л. и в могиле

    Magyar-orosz szótár > háló

  • 7 bevet

    I
    1. (vmit vhová) вбрасывать/ вросить, забрасывать/забросить, закидывать/закинуть;

    hálót \bevet — закидывать/закинуть сети/невод;

    2. (kenyeret a kemencébe) садить, сажать/посадить; (nagy mennyiségben) посажать;

    \beveti a kenyeret (a kemencébe) — сажать/посадить хлеб в печь;

    3.

    \beveti az ágyat — убирать/убрать v. застилать/застлать постель;

    az ágy be van vetve — кровать застелена;
    4. mgazd. засевать/засеять, обсевать/обсеять, обсеменить/обсеменить; (bizonyos mennyiséget/területet) насеивать v. насевать/насеять;

    búzával/zabbal veti be a földet — засевать/ засеять землю пшеницей/овсом;

    tavasziakkal vet be — засевать/засеять под яровые;
    5. kat. (csapatokat) вводить/ввести, бросать/ бросить;

    \bevet a csatába — вводить/ввести в строй/ бой; бросать/бросить в сражение;

    csapatokat \bevet az ellenség ellen — бросать/бросить войска на неприятеля; \beveti a tüzérséget — пустить в ход артиллерию;
    6.

    átv. minden erőt \bevetünk a rohammunkába — мы бросаем все силы на ударную работу;

    II

    \beveti magát vhová — вбрасываться/вброситься во что-л.; (vízbe) бултыхнуться

    Magyar-orosz szótár > bevet

  • 8 fon

    +1
    ige. [\font, \fonjon, \fonna] 1. (lent stb.. megmunkál) прясть/спрясть;

    hármasával \fonja a fonalat — троить пряжу;

    2. (fonással készít) вить, свивать/свить, плести; сплетать/сплести; {bizonyos ideig) пропрясть, проплетать/ проплести;

    két álló napig \fonta a hálót — он нроплёл сеть двое суток;

    kosarat \fon — плести корзину; koszorút \fon — вить венок; kötelet \fon — свивать верёвку; szalagot \fon a varkocsába — ввивать v. вплетать ленту в косу; переплетать косу лентой; уплетать косы лентами; szalagot \fon a koszorúba — приплетать ленту к венку;
    3.

    karját vkinek a dereka köré \fonja — обнять кого-л. за талию

    +2
    fn. [\font, \fonja, \fonok] fiz. {hangerő mértékegysége) фон

    Magyar-orosz szótár > fon

  • 9 kivet

    I
    1. vál. (vkit, vmit vhonnan kidob) выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть;
    2. átv. (magából) выбрасивать/выбросить, извергать/извергнуть;

    a tűzhányó lávát vetett ki — вулкан изверг лаву;

    \kivet a partra (idegen tárgyat, testet) — выносить/вынести на берег; biz. {pl. kagylót) приплеснуть; átv. \kiveti a fejéből — выбросить из головы; \kivet a hatalomból — сбросить с власти; \kivet a nyeregből vkit
    a) — выбить кого-л. из седла;
    b) átv. сбросить с власти;
    \kivetik soraikból — извергать из своей среды; (kissé rég.) \kivet vkit a szívéből (nem szeret többé) разлюбить кого-л.;

    3. (kiüt, kiver) выбивать/выбить; kat. (állásból) опрокидывать/опрокинуть;

    \kiveti állásaiból az ellenséges csapatokat — выбить из окопов v. опрокинуть войска противника;

    4. {pl. hálót) вымётывать/выметать v. выметнуть, закыдывать/закинуть; (különböző halászhelyekre) расставлять/ расставить;
    5.

    \kiveti a téglát — формовать/сформовать кирпичи;

    6.

    kártyán \kiveti a jövendőt — гадать на картах будущее;

    7.

    átv. \kivet vkire vmit — налагать/наложить, облагать/обложить;

    adót vet ki vkire — обложить налогом кого-л.; hadisarcot vet ki vkire — налагать контрибуцию на кого-л.; pótadót vet ki — облагать добавочным налогом;

     II

    \kiveti magát {pl. az ablakon) — выбрасываться/выброситься (через окно)

    Magyar-orosz szótár > kivet

  • 10 köt

    [\kötőtt, kössön, \kötne]
    I
    ts. 1. вязать/связать; (megköt) завязывать/завязать;

    csomóra \köt — завязать узлом;

    batyuba \köt — вязать в узел; kévét \köt — вязать снопы; nyakkendőt \köt — завязывать галстук; átv. \kötve van a keze — у него руки связаны; szól. \kötve hiszem — мне вериться с трудом; трудно поверить; szól. \kötni való bolond — дурак набитый;
    2. (ráköt) навязывать/навязать, повязывать/повязать;

    a botra kendőt \köt — навязать платок на палку;

    kardot \köt az olda
    lára опойсываться/опойсаться мечом;

    kendőt \köt a fejére — повязывать/повязать голову платком; повязываться/повязаться платком;

    láncra \köt — сажать/посадить на цепь; a kutya láncra van \kötve — собака на цепи; \kötni való gazfickó — плут, заслуживающий верёвки;
    3. (odaköt) привязывать/привязать; {vmi alá} подвязывать/подвязать;

    a lovat egy fához \kötötte — он привязал лошадь к дереву;

    a szekér alá \köti a vödröt — подвязывать ведро дод телегу; kötényt \köt — подвязать передник; подвязаться передником;
    4. (összeköt) связывать/связать;
    5. (kézimunkát, harisnyát stb.} вязать/связать;

    ezt a harisnyát gépen \kötik — эти чулки вяжутся на машине;

    gyapjúharisnyát \köt — вязать чулки из шерсти; meleg holmikat \kötöttek — они вязали тёплые вещи; hosszabbra \köti a kesztyűt — подвязывать подлинее рукавицы; színes csíkot \köt a harisnyába — ввязывать цветную полоску в чулок;
    6.

    csipkét \köt — плести v. сплетать/ сплести кружево;

    koszorút \köt — плести, сплетать/сплести венок;
    7.

    (fon) hálót \köt — вязать v. плести сеть;

    8. (könyvet) переплетать/переплести;

    egy kötetbe \köt — переплести в один том;

    9.

    átv. barátságot \köt vkivel — завязывать/ завязать v. сводить/свести дружбу с кем-л.; сближаться/сблизиться с кем-л.;

    egyezséget \köt — вступать/вступить в соглашение; ismeretséget \köt vkivel — сводить/свести знакомство с кемл.; szerződést \köt — подписывать/подписать договор; заключать/заключить договор; üiletet \köt — заключать/заключить (торговую) сделку;
    10. átv. (vkihez, vmihez fűz) свазывать/связать к кому-л. к чему-л.;

    magához \köt vkit — привязывать/привязать кого-л. к себе;

    hozzá \köt minket a hála — мы к нему привязанны благодарностью; feltételhez \köt — обусловливать/ обусловить; beleegyezését egy sor követelés elfogadásához \kötötte — своё согласие, он обусловил принятием ряда требований; szól. \köti az ebet a karóhoz — настаивать/настойть на чём-л.; (makacskodik) упрямиться;
    11.

    helyhez \köt

    a) töri (jobbágyot) — привязывать/привязать к земле;
    b) (lokalizál) локализировать/ локализовать;

    12.

    átv. \köt vkit vmi (szó, ígéret) — связывать/связать кого-л. чём-л.;

    engem \köt az adott szavam — я связан словом; \köti őt az ígérete — он связан обещанием; \köti az esküje — он связан своей клятвой;
    13.

    cementtel \köti a téglákat — вязать кирпичи цементом;

    14.

    átv. vkinek a lelkére/szívére \köt vmit — внушить кому-л. что-л.; убедительно просить кого-л. (сделать что-л.);

    II
    tn., ép. (cement) схватывать(ся)/схватить(ся), твердеть v. затвердевать/затвердеть; (gipsz) застывать/застыть v. застынуть

    Magyar-orosz szótár > köt

  • 11 von

    +1
    ige. [\vont, \vonjon, \vonna] 1. (maga után) влечь/повлечь v. увлечь за собой; (magához) привлекать/привлечь к себе; (húz) тащить, тянуть, притягивать/притянуть;

    a hálót — а partra \vonja тащить на берег невод;

    magához \vont — он (при)влбк меня к себе; a parthoz \vonja a csónakot — притягивать лодку к берегу;
    2.

    (meghúz) összébb/szorosabbra \von — подтягивать/подтянуть;

    3. átv., kat. подтягивать/подтянуть;

    az ellenség közelébe \vonja a csapatokat — подтянуть войска поближе к противнику;

    4.

    átv. magára \von vmit — навлекать/навлечь на себя;

    magára \vonja a figyelmet — привлекать к себе внимание, обращать/обратить внимание на себя; magára \vonja a gyanút — навлекать на себя подозрение;
    5.

    átv. maga után \von vmit ( — по)влечь что-л. за собой; вести за собой;

    ez komoly következményeket fog maga után \vonni — это повлечёт за совой важные последствия; ez súlyos következményeket \von maga után — это влечёт за собой тяжёлые последствия;
    6.

    szól. egyenest \von — проводить/провести прямую;

    felelősségre \von — привлекать к ответственности; тянуть/притянуть к ответу/ответсвенности; mat. gyököt \von — извлекать/извлечь корень; határt \von — проводить/провести границу; kétségbe \von — подвергать/подвергнуть сомнению; kört \von vmi köré — описывать/описать круг вокруг чего-л.; művelés alá \von — осваивать/ освоить под пашню; окультуривать/окултурить; (felszánt szűzföldet) поднять целину; párhuzamot \von — проводить/провести параллель; vállat \von — пожимать/пожать плечами

     +2
    fn. [\vont, \vonja, \vonok] (pénzegység a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban) вона

    Magyar-orosz szótár > von

  • 12 puut

    Suomi-venäjä sanakirja > puut

См. также в других словарях:

  • halot — ⇒HALOT, subst. masc. ,,Trou dans une garenne, où se retirent les lapins (Ac. 1798 1932; dict. XIXe et XXe s.). Prononc. et Orth. : [alo] init. asp. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1669 (Ordonnances des eaux et forêts, 164 ds DELB. Notes) …   Encyclopédie Universelle

  • halot — (ha lo) s. m. Terme de chasse. Trou de lapins dans une garenne. ÉTYMOLOGIE    Peut être l anglo saxon hal, cavité. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE HALOT. Ajoutez : 2°   En Normandie, touffe de buisson, hallier, DELBOULLE, Gloss. de la vallée d Yères,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • HALOT — s. m. (H s aspire.) Trou dans une garenne, où se retirent les lapins …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HALOT — n. m. T. de Chasse Trou dans une garenne, où se retirent les lapins …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Halot — nm branche; buisson; hallier; trou de lapin anc. fr …   Glossaire des noms topographiques en France

  • halot — cachalot …   Dictionnaire des rimes

  • halot — Soufflet …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • François Ier de Montmorency-Halot — François Ier de Montmorency Hallot  Pour les autres membres de la famille, voir : Maison de Montmorency. François Ier de Montmorency Hallot (1546 1559) Ascendance Fils de Claude de Montmorency Fosseux, et de Anne d Aumont. Hugues Capet… …   Wikipédia en Français

  • Tennis at the 1920 Summer Olympics - Mixed Doubles — The mixed doubles was a tennis event held as part of the Tennis at the 1920 Summer Olympics programme. It was the third appearance of the event. A total of 32 players (16 pairs) from 7 nations competed in the event, which was held from August 17… …   Wikipedia

  • Bourg-Beaudouin — 49° 23′ 13″ N 1° 18′ 28″ E / 49.3869, 1.3078 …   Wikipédia en Français

  • Vengeons — 48° 45′ 20″ N 0° 54′ 55″ W / 48.7555555556, 0.915277777778 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»